T
Th
The
The H
The He
The Hei
The Heir
~ The Heirs ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle :
Subtitle : D
Subtitle : Da
Subtitle : Dar
Subtitle : Dark
Subtitle : DarkS
Subtitle : DarkSm
Subtitle : DarkSmu
Subtitle : DarkSmur
Subtitle : DarkSmurf
Subtitle : DarkSmurfS
Subtitle : DarkSmurfSu
Subtitle : DarkSmurfSub
Cuaca... begitu dingin.
Sangat dingin... ditambah gelap sekali.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ t
Diterjemahkan oleh : ~ to
Diterjemahkan oleh : ~ tot
Diterjemahkan oleh : ~ toto
Diterjemahkan oleh : ~ totor
Diterjemahkan oleh : ~ totoro
Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
Kau ingin mengganti wali hukummu?
Iya.
Ayah sedang terbaring di rumah sakit.
Hak suara beliau akan jatuh ke tangan Ketua Yayasan.
Demi memperebutkan hak operasional?
Untuk mempertahankan hak operasional.
Kau ingin mengganti Ketua Yayasan dengan siapa?
Hyeong.
Tim pengacara Jeguk Group tidak ada satupun yang tidak kenal padaku.
Aku tahu.
Tapi tetap saja tolonglah.
Berdasarkan situasi sekarang ini, aku tidak bisa mempercayai satupun tim pengacara Jeguk Group.
Sebelum rapat pemegang saham, aku harus mengganti wali hukumku, eomoni.
Tolong ganti wali hukum saya.
Presdir memiliki saham sebesar 13,6%.
Ketua Yayasan memiliki sebesar 4,7%.
Adik Ketua Yayasan memiliki saham sebanyak 5,2%.
Digabung secara totalnya ada 23,5% saham.
Presiden dan Tan memiliki gabungan saham sebanyak 23,1%.
Ditambah lagi dengan perusahaan induk Jeguk sebanyak 5,37%.
Lebih kurang ada 28,5%.
Sepertinya penting sekali.
Saham ayah yang dibeli menggunakan nama pinjaman ada sebanyak 4%,
19% dipegang oleh pemegang saham luar negeri,
dan 25% dipegang oleh lokal.
Berapa banyak yang bisa kau peroleh dari kedua belah pihak?
Dari antara orang-orang yang memiliki saham Presdir,
menurut Anda bisa mendapatkan berapa banyak?
Lebih baik bertemu dengan orang-orang ayah dulu baru kita bicarakan lagi.
Bukankah katanya semuanya orang-orang ayah?
Terus kenapa tidak ada orang yang datang?
Mereka sedang memilih antara kesetiaan dan keinginan pribadi.
Sepertinya mereka memilih keinginan pribadi.
Terima kasih pada Anda berdua yang telah bersedia hadir.
Sudah 20 tahun kami berbakti pada Presdir.
Tentu saja kami harus datang.
Sepertinya yang lain-lain tidak sependapat.
Terima kasih telah hadir.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk tidak mengecewakan pilihan Anda semua hari ini.
Kehadiran Presdir Lee dari RS Internasional,
benar-benar membuatku merasa lega.
Aku masih belum memutuskan untuk berada di pihak yang mana.
Aku ingin berada di pihak Presiden Kim.
Tapi sekarang aku masih belum bisa memutuskan.
Pihak sini adalah pihak lawan,
atau...
pihak Presiden Kim adalah pihak lawan.
Katamu Presdir pingsan?
Iya, kemarin pagi.
Katanya sih kehilangan kesadaran.
Pantesan saja dia tidak menghubungiku.
Di rumah sakit mana?
Tan tidak berada di rumah sakit.
Dia dan ayahku sedang melakukan perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
Lebih kurang 10 hari.
Mereka harus mendatangi satu persatu para pemegang saham asing dan meminta mereka menanda-tangani surat kuasa saham.
Ada masalah dengan perusahaannya ya?
Sepertinya begitu.
Kalau menurut ayahku sih bukan perjalanan bisnis, tapi perjalanan perang.
Seharusnya sekarang mereka sudah berada di pesawat.
Gugup?
Sedikit.
Kau seharusnya sudah tahu kenapa kali ini kau diajak ikut serta, 'kan?
Iya.
Aku adalah seorang anak yang kemungkinan besar akan kehilangan ayahnya.
Ditambah, aku adalah anak yang paling disayang oleh Presdir.
Betul!
Yang pastinya adalah negosiasi bisnis.
Menggoyahkan hati lawan sehingga bersedia menanda-tangani surat kuasa.
Bagaimana ayah bisa bertahan dengan perperangan seperti ini selama 20 tahun lebih?
Makanya.
Meremlah barang sejenak. Ke depannya jadwal kamu akan semakin padat.
Maafkan aku pergi tanpa pamit.
Ini adalah burung hantu yang kau inginkan itu, 'kan?
Jika aku datang membawanya, kau harus memaafkan ku ya?
Besar kemungkinan aku tidak dapat menghubungimu.
Karena aku sedang dalam perjalanan bisnis.
Jika kau berani menggunakan kesempatan di mana aku sedang tidak ada, dan selingkuh sana sini... Awas kau!
Aku akan cepat kembali.
Aku akan merindukanmu, Cha Eun Sang.
Ayah, mengenai itu...
Aku mungkin akan ditahan.
Jadi mungkin besok aku akan mengambil inisiatif sendiri datang kesana.
Apa yang akan terjadi setelah itu?
Kau akan ditahan?
Mulai saat ini, dengarkan baik-baik perkataanku!
Jangan percaya pada siapapun juga.
Hal yang bersangkutan dengan hotel,
hanya percaya pada Wakil Presiden seorang.
Jika kau mempunyai pesan yang ingin kau sampaikan padaku,
ataupun ada siapa yang meminta pendapatmu,
komunikasi itu harus terjalin melalui Pengacara Choi. Mengerti?
Jika aku tidak bebas dalam waktu singkat,
kau ke rumah bibimu dulu.
Jangan sendirian di rumah.
Mengerti?
Jangan karena aku tidak ada, kau bolos kerja di dapur.
Aku akan keluar secepat mungkin.
Makanlah!
=Berita selanjutnya...=
=Kasus yang menimpa Presdir Hotel Zeus, Choi Dong Wook,=
=jaksa telah mengajukan permohonan penahanan.=
=Kantor Kejaksaan Distrik Seoul,=
=menggugat Presdir Choi atas dugaan pelanggaran keuangan...=
=dan memohon surat penahanan. Ditambah--=
Ayah, dia...
Silakan duduk!
Pengacara Park dan Pengacara Lee belum balik dari pengadilan.
Ada apa sebenarnya?
Tahukah kau kenapa ayahmu sampai menyewa 7 pengacara?
Artinya biar kami yang mengkhawatirkan urusan ayahmu. Kau tidak usah ikut khawatir.
Kau hidup seperti biasa saja. Sekolah dengan benar.
Masalah hotel untuk sementara akan diambil alih oleh wakil presiden.
Kau juga tidak usah mengkhawatirkan hotel.
Baik.
Ayahmu minta supaya aku menyampaikan padamu.
Beliau bilang aturan harus dituruti. Tidak boleh melanggar aturan.
Apa katamu?
Omong-kosong!
Apaan sih?
Siapa?
Choi... Yeong Do.
Choi Yeong Do.
Anak yang suka menindasmu itu?
Iya, dia orangnya. Dialah putra pemilik hotel itu.
Ngapain kesini?
Belum cukup kau menindasku?
Bukan karena itu.
Aku datang untuk meminta maaf.
Setulusnya aku minta maaf padamu.
Aku minta maaf.
Benar-benar maaf.
Ternyata kau juga bisa minta maaf. Walaupun aku merasa sangat kaget,
tapi jika kau memang benar merasa bersalah padaku,
menyesallah kau seumur hidupmu.
Baik, aku akan seperti itu.
Aku tidak akan menerima permintaan maafmu.
Selamanya.
Jangan datang mencariku lagi!
Ayo!
Kota Seoul tanpamu... terasa semakin dingin.
=Berita selanjutnya...=
=Kasus yang menimpa Presdir Hotel Zeus, Choi Dong Wook,=
=jaksa telah mengajukan permohonan penahanan.=
=Kantor Kejaksaan Distrik Seoul,=
=menggugat Presdir Choi atas dugaan pelanggaran keuangan...=
Barusan aku melihat berita mengenai ayah Choi Yeong Do di TV.
Senang bisa bertemu denganmu lagi, Steven.
Sama-sama.
Jadi ini adalah putra kedua dari Presdir Kim?
Iya.
Senang bisa bertemu denganmu.
Melihat anggota keluarga sendiri muncul di berita yang disaksikan oleh masyarakat satu negara,
rasanya seperti apa?
Cukup tanda tangan di sini saja?
Iya. Presdir akan merasa senang.
Baik, terima kasih.
Semoga semuanya lancar.
Terima kasih.
Di dalam dunia yang diimpikan oleh orang-orang banyak,
aku dan Yeong Do beserta yang lainnya... Seberapa dalamnya kita dilukai?
Setiap pagi selalu menjadi yang pertama tiba di sekolah...
Terkadang aku melihat ada orang yang menggambar garis yang membentuk orang mati di lantai.
Aku terkejut,
karena pelakunya tidak hanya satu orang.
Terkadang Hyo Sin seonbae...
Terkadang Ye Seol.
Terkadang...
adalah si Myeong Soo yang selalu terlihat ceria.
Dan terkadang adalah Rachel.
Dan hari ini...
orang itu adalah Yeong Do.
Apakah karena tahu pada akhirnya kita semua adalah kriminal?
Aku tidak sanggup seperti aku dulu lagi. Dikarenakan rasa iri yang membabi buta atau benci pada orang lain.
Tan...
apakah kau termasuk salah satu dari mereka yang pernah menggambar garis yang membentuk orang mati itu?
Terima kasih.
Meskipun terlalu berat, terlalu kejam, dan terlalu menyedihkan...
Aku berharap, kita jangan hanya bisa melakukan hal-hal yang hanya menyakiti orang lain saja.
Pak, berikan aku sebuah kesempatan.
Jangan bercanda!
Sudah ah!
Tuan Chen, pilihan ada di tangan Anda.
Bergabunglah bersama kami.
Semoga beban ini tidak akan menjadi sebuah alasan bagimu untuk menyerah.
Aku merindukanmu, Kim Tan.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~DarkSmurfSub Indonesia~
Aku sudah kembali, ayah.
Kondisi beliau membaik.
Pembengkakan pada otaknya mulai berangsur membaik.
Bagaimana dengan urusannya?
Ada yang masih belum bisa memutuskan, ada yang secara terang-terangan menolak mendukung kita.
Tapi ada banyak juga pemegang saham yang telah membubuhkan tanda-tangan mereka di surat kuasa.
Tan telah banyak membantu.
Harus berpergian jauh, kau pasti lelah.
Bagaimana dengan situasi di Korea?
Persis seperti yang kita perkirakan. Permohonan pemberhentian ayah telah diajukan ke rapat pemegang saham.
Jika lolos, pemilik Jeguk Group bisa diganti.
Setelah itu, litigasi tiada berujung akan dimulai.
Tidak peduli nanti seperti apa, aku akan mempersiapkan diri.
Rumah juga jangan dibiarkan kosong.
Saat ayah tidak ada, kitalah yang akan melindungi rumah ini.
Ayo kita pulang bersama!
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kalau ada waktu, kunjungilah Yeong Do.
Hubungan kalian berdua tidak seburuh itu, 'kan?
Presdir Choi sekarang sedang diperiksa oleh kantor jaksa.
Seharusnya dia tidak bisa hadir di rapat pemegang saham.
Dia mungkin akan menyerahkan hak suaranya kepada Yeong Do.
Aku akan bertemu dengannya. Tapi aku mau kau berjanji satu hal.
Apa itu?
Sekalipun Presdir Choi ditangkap,
kau harus tetap melanjutkan kerja sama dengan Hotel Zeus.
Selama aku masih menjabat sebagai presiden, pasti akan kulakukan.
Rajin sekali kau, Cha Eun Sang.
Presdir masih belum sadarkan diri?
Bagaimana dengan rapat pemegang saham? Akan diadakan?
Perjalanan bisnismu, sudah beres?
Aku tidak selingkuh lho!
Setelah aku jatuh tersungkur, sikapmu terhadapmu menjadi lemah lembut, Cha Eun Sang.
Karena itu, bisakah kau gandeng tanganku sebentar?
Hei, mana ada yang namanya menggenggam itu pakai tenaga sebesar ini?
Harus kau genggam dengan penuh perasaan.
Tenaga hatiku juga kuat, bagaimana dong?
Jangan gerak-gerak!
Kau pasti mengkhawatirkanku ya? Maaf.
Aku akan berusaha keras.
Aku rindu padamu.
Semangat, Kim Tan!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ T
Diterjemahkan oleh : ~ To
Diterjemahkan oleh : ~ Tot
Diterjemahkan oleh : ~ Toto
Diterjemahkan oleh : ~ TotoR
Diterjemahkan oleh : ~ TotoRo
Diterjemahkan oleh : ~ TotoRo ~
Mencarimu pada saat seperti ini karena urusanku semata, aku minta maaf.
Mengenai rapat pemegang saham kan?
Permohonan pemberhentian ayahmu telah diajukan?
Ketua Yayasan?
Tidak punya ibu pusing, punya terlalu banyak ibu juga pusing.
Tolonglah aku!
Walaupun kita tidak bisa dibilang teman,
tapi untuk masalah ini, kelak aku pasti akan membalas budimu.
Bagaimana kalau sekarang?
Selama ini, omonganku yang kasar yang menyakiti ibumu itu
akan kuganti dengan ini saja.
Kau tidak usah datang sendiri.
suratnya bisa diwakilkan kepada pengacara.
Baik.
Aboenim, baik-baik saja?
Khawatirkan saja dirimu sendiri!
Sudah dikhawatirin masih banyak bacot.
Terima kasih.
Sana!
Aku mau cuci piring.
Cuci piring?
Hal yang dapat kulakukan sekarang
hanyalah mencuci piring.
Apa yang terjadi?
Saya datang atas suruhan Wakil Presiden Jeguk Konstruksi.
Duduklah!
Kau duduk saja di sana.
Aku datang untuk meminta tolong padamu.
Dan harus mendapatkan janji darimu.
Karena itu aku akan mengutarakannya dengan cara sesopan dan sememelas mungkin.
Kau datang karena masalah rapat pemegang saham?
Begitu aku menjabat sebagai Wakil Presiden langsung begitu.
Rasanya seperti aku itu pembawa sial bagi Jeguk Group.
Gaya hari ini adalah meminta belas kasihan?
Asalkan bisa berhasil, apapun sanggup kulakukan.
Berhubung kau datang karena urusan bisnis, kau kira akan berhasil hanya mengandalkan pesonamu saja?
Ternyata pesonaku masih bisa dipakai.
Berikan surat kuasanya, akan kutanda-tangani.
Karena sibuk, aku tidak mungkin menghadirinya.
Terima kasih.
Semoga hidupmu bahagia selalu.
Kau juga.
Sepertinya hak suara ayahku menjadi sangat penting.
Iya.
Kata-katamu ini mungkin bisa ditafsirkan sebagai kesediaanmu untuk menikahiku, tahu?
Tahu.
Kau akan menghadiri rapat pemegang saham?
Kau tidak apa-apa jika harus menikah denganku?
Rapat pemegang saham dalam rangka pemberhentian Presdir Kim Nam Yoon dimulai sekarang.
Para partisipan yang berada di luar, dipersilakan untuk mengambil tempat duduk di dalam.
Hasil pemungutan suara akan diumumkan sekarang.
Permohonan pemberhentian Presdir Jeguk Group, Kim Nam Yoon...
Tidak setuju, 52%.
Setuju, 44%.
Abstain, 4%.
Dengan demikian, persyaratan tidak terpenuhi.
Dengan ini kuumumkan jika permohonan pemberhentian Presdir Jeguk Group, Kim Nam Yoon ditolak.
Rapat dibubarkan.
Jangan kira kau bisa senang karena menang.
Jangan juga terlalu congkak karena kau telah menang.
Walaupun hari ini kau mengalahkanku,
Ini... tak lain hanyalah awal dari sebuah pertempuran.
Siapa temanmu, siapa musuhmu... Anda telah memberi saya sebuah kesempatan untuk membedakannya.
Saya sangat berterima kasih.
Jangan terlalu congkak!
Kita akan segera bertemu kembali.
Mau itu setahun kemudian,
ataupun sebulan kemudian, atau...
setengah bulan kemudian...
Siapa yang tahu?
Presdir telah sadarkan diri.
Katanya operasi akan segera dilakukan.
Bagaimana?
Tadinya aku masih khawatir jika edemanya belum hilang sepenuhnya.
Operasinya berjalan dengan lancar.
Setelah siuman, kita pantau proses penyembuhannya saja.
Terima kasih.
Kenapa kau harus meratapi lelaki yang mengusirmu?
Jangan nangis!
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh ~
Diterjemahkan oleh ~ t
Diterjemahkan oleh ~ to
Diterjemahkan oleh ~ tot
Diterjemahkan oleh ~ toto
Diterjemahkan oleh ~ totor
Diterjemahkan oleh ~ totoro
Diterjemahkan oleh ~ totoro ~
Selamat datang!
Yeong Do...
Apa kabar?
Kabarmu...
baik?
Tidak.
Kau sudah begitu tinggi.
Putraku tumbuh menjadi begitu tampan.
Ibu...
Ibu bersalah padamu.
Maaf karena tidak bisa menunggumu lebih lama.
Awalnya aku pikir secepatnya aku sudah bisa melihatmu lagi.
Tapi aku sama sekali tidak. Maafkan aku.
Ini adalah buku latihan paling bagus di antara semua buku latihan yang pernah aku baca.
Aku sudah menandai semua pertanyaan yang kemungkinan besar akan ditanyakan di ujian nanti.
Ini adalah barangku yang paling berharga lho!
Wah! Aku mendapat harta karun!
Terima kasih seonbaenim.
Seharusnya aku yang berterima-kasih padamu.
Terima kasih telah membuat masa-masa SMA-ku yang dingin menjadi hangat.
Terima kasih, Cha Eun Sang.
Ada apa? Kau kok seperti orang yang mau pergi jauh?
Belajar dengan tekun!
Semoga kau dan Tan bisa menghasilkan sebuah film percintaan yang romantis.
Kau benar mau pergi?
Sekarang ini yang Anda saksikan adalah koleksi terbaru untuk F/W ini.
Produk yang paling digemari.
Tidak hanya pelanggan VVIP,
tapi pada pelanggan umumnya juga penjualannya semakin meningkat.
Iya.
Fitur harus menjadi tonggak penyanggah style.
Fitur kedap air dan isolasi termalnya harus bisa mengaksentuasi langsing.
Seperti halnya dengan fungsi dan fiturnya juga harus fokus pada kerampingan tubuh.
Dengan kata lain harus bisa mengaksentuasi bentuk tubuh hingga terlihat langsing.
Aku sangat suka lini produk kita kali ini.
Tapi menggunakan referensi seorang murid SMA apa bisa?
Kau memiliki kemampuan.
Selera fashionmu juga lumayan.
Aku hanya memintamu melihat konsepnya secara keseluruhan.
Terlihat hangat. Lumayan kok!
Aku benar-benar tidak suka dingin.
Bagaimana kalau kita cari tempat yang hangat dan berwisata ke sana?
Pulau Maldives bagaimana?
Pergi bulan madu bersama ibu?
Tidak deh!
Dua wanita yang tidak memiliki pasangan pergi berlibur bersama, masa tidak boleh?
Kenapa suruh aku kesini?
Kenapa mendadak bilang mau jalan-jalan?
Kau...
sepertinya makan obat tidur ibu?
Aku tidak bisa tidur.
Ini bukan sebuah ketergantungan, ibu tidak usah khawatir.
Ibu bisa mengerti.
Aku akan menelepon dokter Han.
Kau pergilah ambil resep.
Yoo Rachel.
Silakan duduk dan harap tunggu sebentar.
Kau menerima perawatan di sini?
Pertama kali ke sini.
Aku menerima perawatan di sini.
Kenapa?
Untuk bisa tetap hidup.
Kau, pertama kali datang kesini ada apa?
Karena tidak bisa tidur.
Persoalannya cukup serius.
Apaan?
Kenapa kita selalu membagi rahasia?
Kita berdua tidak terlihat bagaikan dua orang yang akan membuat film drama sekolahan.
Belajarlah yang tekun!
Kau ini murid yang tinggal kelas.
Aku mau ikut wamil.
Apa?
Ini juga sebuah rahasia.
Yang lain-lain belum ada yang tahu.
Ada wanita yang sedang menunggumu?
Hal ini sih...
Hei, Lee Hyo Sin!
Wah!
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak sangka kau lebih cepat selangkah dari ibuku.
Mana boleh mendadak begitu?
Kenapa pergi wamil?
Kau masih belum lulus.
Tidak usah heboh begitu.
Jadi kau pikir kau itu tidak usah ikut wamil?
Punya alasan apa untuk ek sana?
Kedua orang-tuamu sudah merestui?
Selama 18 tahun hidupku, sepertinya aku belum pernah merasakan apa namanya direstui.
Aku kesana tanpa memberitahu mereka.
Untuk memberi mereka sedikit waktu untuk berpikir.
Sekarang ini seharusnya mereka sudah menemukan suratku.
Kau benar sudah gila.
Karena jika ingin menghadang ibuku,
aku butuh satu batalyon.
Hei, dasar gila!
Tidak dapat kupungkiri lagi.
Jangan terluka!
Dasar si gila.
Aku akan baik-baik saja.
Sedang apa?
Membuat bubuk kacang lagi?
Biar aku saja.
Tapi apa tidak terlalu banyak jika hanya untuk kita berdua saja?
Aku berencana mengirim sedikit kepada eonnie-mu.
Eonnie menghubungimu?
SMS.
Katanya dia sudah menemukan pekerjaan.
Dia juga sudah membeli HP.
Cuma itu saja?
Dia tidak menyinggung tentang uang yang dilarikannya itu?
Berapa nomor HP-nya? Sini!
Kenapa?
Apa yang mau katakan padanya?
Apa yang bisa kukatakan?
Ibu sehat sekali.
Aku lebih sehat lagi.
Kita sangat rindu padanya.
Hidup kita sangat bahagia.
Lebih baik dia mengkhawatirkan dirinya sendiri.
Putriku, kau benar-benar bahagia?
Punya ibu seperti ini, kau pasti sudah banyak menderita.
Apa maksudnya?
Bisa menjadi anak ibu, tentu saja aku bahagia sekali.
Aku ingin cepat-cepat dewasa hingga bisa memberimu hidup yang enak.
Aku mencintaimu, ibu.
Pacarku.
Ya, ini aku.
Di mana?
Rumah sakit?
Presdir berada di rumah sakit?
Jeong Ji Sook,
kabarnya saat aku jatuh sakit, kau mengulah.
Aku tidak mendapat apa-apa.
Sebaiknya untuk hal seperti begini, kau lebih bersabar.
Selama ini,
bukankah kau dengan sikapmu yang terhormat telah bersabar?
Kenapa kau malah menghancurkan jalan yang bisa membuahkan hasil yang banyak dengan kedua tanganmu sendiri?
Aku ingin mendapatkan lebih banyak lagi.
Ini adalah sebuah rencana yang sudah kurencanakan sejak lama.
Aku juga memiliki sebuah rencana yang seperti ini.
Karena itulah aku meminta bertemu denganmu.
Jeong Ji Sook,
mari kita bercerai!
Silakan!
Kali ini...
aku sudah mempersiapkan diri dengan baik dan akan melakukannya.
Sekalipun tidak mampu menelan Jeguk Group secara keseluruhan,
separuhnya juga tidak apa-apa.
Inilah kekuatan sebuah KK.
Sudah dengar 'kan?
Siapkan perceraian secepatnya.
Baik, Presdir.
Ayah!
Eun Sang datang.
Syukurlah kesehatan Anda telah membaik.
Jika Anda merasa bosan, bisa baca buku ini.
Kau tidak perlu mencari perhatianku.
Tapi tetap saja saya
ingin berperilaku sebaik mungkin.
Dia datang kemari setelah mengumpulkan keberanian.
Tolong hargailah dia sedikit.
Saya akan membayar hutangnya secara perlahan.
Anda harus tetap sehat sampai saya melunasi semua hutang itu.
Untuk melihat kau melunasi semua hutang itu,
Aku perlu hidup untuk jangka waktu yang lama.
Hutang apa?
Kalau begitu kami undur diri dulu.
Kau tidak perlu datang lagi.
Akan kubaca baik-baik bukunya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh ~
Diterjemahkan oleh ~ t
Diterjemahkan oleh ~ to
Diterjemahkan oleh ~ tot
Diterjemahkan oleh ~ toto
Diterjemahkan oleh ~ totor
Diterjemahkan oleh ~ totoro
Diterjemahkan oleh ~ totoro ~
Bagaimana perasaanmu ibu?
Baik.
Sangat baik.
Ada tempat tertentu yang ingin kau kunjungi?
Lain kali saja.
Kaki ibu sudah hampir mati rasa.
Mungkin karena terlalu banyak berjalan.
Kebebasan ini juga tidak mudah didapat.
Lalu mengapa ibu memakai sepatu hak seperti itu?
Lain kali pakai yang lebih nyaman saja.
Tidak semudah itu anakku.
Impian ibu adalah menjadi Miss Korea.
Sepatu hak tinggi tidak boleh dilepas.
Dasar!
Sudah lama aku ingin menikmati suasana seperti ini.
Ini semua gara-gara ayah yang terlalu sibuk.
Ayah sibuk untuk memenuhi kebutuhanmu.
Ayah bukan pura-pura sibuk?
Ayah, ayo senyum!
1. 2. 3.
Mau untuk Bo Na?
Bukankah dia bilang jika tidak ketemu sejam, dia tidak bisa bernafas?
Menurutku, begitu kau mulai kuliah kau akan menjadi bawahan Bo Na.
Aku tidak sabar menunggu itu terjadi.
Tetapi ayah, apa kau tidak punya rencana untuk menikah lagi?
Tidak pacaran?
Menghidupi keluarga saja sudah cukup susah, mana ada waktu pacaran?
Kau tidak berencana menghidupiku?
Ayah, kenapa sih tiap hari mikirnya mau berleha-leha saja?
Hari itu waktu kau dipecat, kau tidak kelihatan peduli sama sekali.
Setelah dewasa kau coba saja sendiri.
Hidup bermasyarakat itu tidaklah gampang.
Terkadang percintaan itu hangat, terkadang menyakitkan.
Membuat orang merasa putus asa.
Maksud Anda itu saya?
Presiden.
Memancing itu menghabiskan waktu.
Kau tahu Kang Tae Kong dari Dinasti Ju?
Jangan berisik, kunyuk!
Tak kusangka begitu saya bilang ingin minum kopi, Anda sampai mengantarkannya kesini.
Aku adalah orang yang setelah mengambil keputusan, akan dilakukan hingga selesai.
Anda sering memancing?
Ini adalah sebuah ritual untuk mengeratkan hubungan ayah dan anak.
Kebetulan ujian akhir udah selesai, jadi sekalian santai.
Bagaimana ujian akhir mu.
Jangan-jangan...
Begitu tahu kau pasti kaget.
Coba tanya Chan Yeong.
Kim Tan dapat ranking 50.
- 50? - Serius?
Hebat, 'kan?
Kau barusan bilang hebat?
Aku malah tidak tahu di Jeguk Group ada yang namanya ranking 50.
Chan Yeong ranking berapa?
Chan Yeong? Dia itu selalu ranking 1.
Rapornya tidak dramatis.
Sekarang sudah tidak heboh lagi, tidak mencengangkan.
Aku sudah tidak begitu memperhatikannya.
Hei, bagaimana kau akan menanggulangi suasana seperti ini?
Yoon Chan Yeong, sini kau!
Alangkah baiknya jika untuk seterusnya hari-harinya seperti begini.
Tan masih belum tahu?
Apa gunanya dia tahu duluan?
Toh beritanya besok juga sudah keluar.
Iya.
Di sini tempatnya lumayan. Lain kali aku mau kesini lihat-lihat lagi.
Sekarang kau harus menepati janjimu.
Janji apa?
Kau bilang jika aku sudah memiliki permintaan, kau akan menariknya bersamaku.
Aku punya permintaan.
Aku keburu tua jika terus menunggu.
Mau aku tarik sendiri saja?
Ini Oppa...
Ini aku.
Jangan begitu.
Bagianku lebih panjang.
Sepertinya permintaanku akan terkabulkan.
Kita putus saja.
Ini adalah permintaanku.
Walaupun selama ini kita selalu duduk berhadapan dengan dekat,
tapi sebenarnya kita tidak ada bedanya dengan dua orang asing.
Aku selalu mengerti akan ini.
Karena itu janganlah merasa bersalah.
Maaf.
Benar-benar maaf.
Aku pernah bilang akan mengantarmu dengan lambaian tangan.
Oppa, hati-hati di jalan.
Ada apa dengan pemberitaan ini?
Hyeong, kau mau menikah?
Mana bisa menikah mendadak seperti ini?
Agak sulit jika hanya mengandalkan kita berdua untuk melindungi perusahaan ini.
Ini adalah alasannya kenapa aku harus menikah.
Ini adalah beban dari mahkota yang harus kupikul.
Tapi,
Pendapatmu tidak dibutuhkan.
Ini adalah keputusanku.
Cukup!
Aku juga sudah memikirkan masalah kesepakatan kita.
Masalah mengirimmu ke Amerika.
Kau tidak usah pergi ke Amerika lagi.
Tapi...
kau harus berada di sisiku, dan mendukungku.
Dengan kata lain, kau tidak boleh memiliki impian apapun kelak.
Kelak kau harus belajar dengan benar bagaimana caranya mengelola sebuah perusahaan.
Aku sudah cukup puas jika kau bisa melakukan ini.
Aku terlalu kesepian.
Jika ada aku
kau tidak akan kesepian?
Tetap saja kesepian.
Tapi,
ada kau lebih baik daripada tidak ada, 'kan?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
T Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
Th Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
The Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
The H Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
The He Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
The Hei Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
The Heir Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
~ The Heirs ~ Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
Kau datang bukan untuk tuning, tapi hanya sekedar pemeriksaan?
Terakhir kali kau ke sini baru 3 bulan yang lalu.
Dibandingkan dengan laju kecepatan, sekarang aku lebih memilih keamanan.
Helm bisa kulihat-lihat di sini 'kan?
Anda memesan ayam goreng?
16, 100 Won.
Ini.
Pertemuan pertama kita...
ternyata lebih awal dari yang ada di ingatan.
Ini.
Kasih tahunya baru sekarang?
Udah dulu ah!
Jo Myeong Soo tidak bisa datang.
Mungkin tidak ingin datang.
Jangan-jangan dia sedang bersama cewek.
Yang pasti sih sekarang dia sedang melewati masa di mana dia lebih mengutamakan cewek daripada teman.
Kau sedang membuat pengakuan secara tidak langsung jika pacar seperti aku lebih penting dari teman seperti Eun Sang?
Bisa jadi.
Temanya biar aku yang tentukan!
Umur 18.
Baru mulai sudah begitu susah. Tidak bisa ya cari yang agak gampang?
Aku duluan.
Umur 18 tahun membawa luka bagi diri sendiri.
Kesepian...
Terkadang harus bertarung dengan musuh yang jauh lebih hebat.
Memiliki hati yang hangat.
Usia di mana kita memiliki mimpi yang besar.
Apaan sih ini? Kok aku sama sekali tidak punya kartu 18 tahun?
Kalian berdua curang ya?
Lee Bo Na kalah.
Aku akan mengutarakan keinginanku.
Cium-cium!
Aduh, jangan begitu dong! Orang kan bisa merasa malu. Di sini ada yang nonton.
Di sebelah mana? Sini?
Hei, mana boleh kau mendadak begitu?
Maaf, kalau begitu kukembalikan padamu.
Dasar kalian berdua!
Harapanku adalah kalian berdua putus.
Sepertinya dikirim dari Amerika.
Mahkota seperti apa yang ingin kau kenakan?
Apakah itu harta?
Ketenaran?
atau cinta?
Pemilik ruangan ini telah berganti.
Hyeong berhasil mencapai posisi yang ingin dicapainya.
Dia berubah menjadi semakin kuat,
tapi saat menjelang malam, ia akan menangis.
Tempat pengasingan hyeong seharusnya adalah rumah yang telah ditinggali olehnya seumur hidupnya.
Dan aku...
menjadi sesuatu yang sama sekali tidak pernah aku bayangkan sebelumnya. Seorang senior.
Memangnya ibumu tidak pernah mengajarimu yang namanya invasi privasi.
Menurutku ini adalah momen yang perlu diabadikan dalam sebuah foto.
Momen yang patut dikenang apa?
Bagaimana jelasinnya ya?
Wajah orang yang telah berhasil melewati rintangan dunia.
Aku duluan!
Besok adalah ujian bulanan pertama, tahu 'kan?
Aku akan menantikan hasil ujianmu.
Urusi saja tahtamu. Aku tidak pernah termasuk di tengah.
Sepertinya dia akan ranking 100 lagi.
Dasar ini dua orang.
Tapi, tidak ada yang berubah.
Bagaimana caranya menjauh yang bersih,
bagaimana bersatu kembali dengan rapi,
kami masih belum berhasil mempelajarinya.
Tapi kami tahu,
di masa-masa sulit saat berusia 18 tahun,
berapa banyak air mata yang terkuras,
Berapa dalam kita terluka,
dan berapa kali kita tersungkur.
Betapa membaranya semangat hidup kita.
Kau itu suka pamer juga ternyata.
Tidak takut kelihatan sama Lee Bo Na?
Justru karena ingin dia lihat, makanya kukeluarkan.
Lihat nih! Ini adalah hadiah dari pacarku.
Coba lihat gayamu ini!
Ternyata tidak percuma uangnya kubelanjakan untukmu.
Tapi, waktu kau meniup lilin ulang tahunmu waktu itu, apa sih yang kau minta?
Aku penasaran sekali.
Supaya semua orang-orang yang kukenal bisah idup bahagia.
Apaan?
Benar.
Kira-kira 10 tahun dari sekarang,
akan ada party di rumahku.
Party?
10 tahun lagi, umur kita sudah 29 tahun.
Bilang apa kau barusan?
Kau kira gosip perceraian itu lucu?
Semua orang sudah tiba?
Bo Na dan Chan Yeong tetap sibuk walau sedang pesta.
Detektif, saya Yoon Chan Yeong dari Tim 2 Cyber Crime.
-Uang bukanlah sebuah masalah. Aku punya banyak. -Saya yang bertugas dalam masalah jaringan komputer.
Lain kali baru kita bicarakan lagi.
Seonbae, ku dengar film-mu masuk nominasi di Asian Film Festival.
Filmnya dikategorikan sebagai melodrama militer.
Untuk film selanjutnya, jangan lupa aku juga dicasting ya Seonbae.
Lee Bo Na!
Kau masih menggunakan keahlianmu yang aneh itu?
Ya, kau tidak tahu?
Memangnya Perusahaan RS tidak memiliki jaringan internet?
Aku selalu sibuk mempersiapkan produk musim yang akan datang. Mana ada waktu untuk itu?
Jika kau kuundang ke penayangan perdana, kau bersedia hadir?
Tidak mau. Aku tidak begitu suka nonton film.
Kalau begitu datang saja untuk melihatku.
Akan kupikirkan.
Kau sedang cuti, kenapa tanya-tanya jadwalku?
Jangan menghubungiku!
Dah!
Myeong Soo?
Dia sekarang sudah menjadi kopral?
Dia sudah jadi sersan.
Begitu telat baru masuk wamil. Benar-benar tidak bisa hidup susah.
Oh ya, proyek JG Convention Center di Pulau Jeju
mulai sekarang menjadi tanggung-jawabku.
Kau senang, kan?
Presdir Choi pasti akan khawatir lagi.
Mana boleh kau menikamku seperti ini. Membuatku ingin berprestasi lebih baik lagi.
Tan sudah datang.
Sudah datang?
Ayah berada di ruangan kerjanya.
Omo, eonni...
kau ternyata lebih muda dariku?
Coba lihat KTP-mu!. Coba lihat!
Ya ampun!
Anakku.
Sekalipun 10 tahun dari sekarang,
seperti saat berusia 18 tahun... aku akan tetap berlari ke arahmu.
Saat aku menapaki jalan,
di penghujung jalan, akan ada dirimu yang selalu menantiku.
Inilah permohonan yang kuminta saat aku meniup lilin waktu itu.
Ternyata orang-orang ini hanya bisa tertawa di dalam imajinasi.
Karena itulah dinamakan permohonan.
Kuharap permintaanmu bisa menjadi kenyataan.
Mungkin bisa.
Suatu saat pasti bisa.
Di usia 18 tahun ini,
kita pernah jatuh cinta,
pernah menyukai...
pernah berurai air mata...
pernah melarikan diri...
pernah berlutut...
Sampai jumpa.
tidak terhitung berapa kali saling mengacuhkan...
Kau tidak sanggup melindungiku.
Lindungilah dahulu dirimu sendiri!
Lihatlah ke atas!
Awalnya kukira kau adalah mimpiku yang terindah,
tapi ternyata kau hanyalah sebuah mimpi buruk, Cha Eun Sang.
Tapi meskipun demikian, kita yang berumur 18 tahun
akan berlari menyongsong satu sama lainnya,
saling bergandeng tangan,
dengan sekuat tenaga, saling merengkuh.
Tapi, kapan kau akan traktir aku makan malam?
Kau benar-benar percaya aku mau traktir makan?
Sepertinya kau akan percaya apa saja yang kukatakan.
Astaga!
Jangan-jangan kau memang sengaja tidak mau traktir.
Karena kau ingin memasak sendiri untukku?
Setiap pagi?
Atau jangan-jangan kau baru melamarku?
Tidak tuh!
Kalau itu sih sama halnya dengan cari gara-gara sendiri.
Hey, Cha Eun Sang!
Berhenti!
Apa kubilang jika kau berani membelakangiku, aku akan bagaimana?
Kenapa kau tidak menyanggah?
Mau ke rumahku?
Jangan-jangan kau cuma menyukaiku dalam mimpi saja.
Kita mungkin akan tersungkur dan terjatuh...
atau mungkin harus berlutut lagi.
Tapi, kita masih...
Tidak peduli bagaimana, kita harus...
Terus jalan ke depan!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kunjungi facebook page kami di: https ://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Penutup=-
-=Presdir Hotel Zeus ditahan untuk pemeriksaan=-
-=Aplikasi Penahanan Choi Dong Wook, Presdir Hotel Zeus=-
-=Rapat Ke-2 Pemegang Saham Sementara=-
-=Kotak Suara=-
-=Ruang Operasi=-
-=Psikiater=-
-=Kim Won yang merupakan putra sulung Jeguk Group akan menikah dengan Yang Da Kyeong, cucu pemilik BS Telekomunikasi =-